Solidarität mit Dominique Grange und Jacques Tardi – gegen die Zensur des Carlsen-Verlags

Zusammen mit der Campagne BDS France (BDS Frankreich) unterstützen wir von ganzem Herzen die Sängerin/Liedermacherin und Menschenrechtsaktivistin Dominique Grange, nachdem sie sich anlässlich des angekündigten Erscheinens und dann doch nicht Erscheinens der Graphic Novel “Elise und die neuen Partisanen” einer unsäglichen, verletzenden Behandlung durch den deutschen Verlag ausgesetzt sah.

Ein einziges Wort aus dem Nachwort des Werks hat genügt, das Wort “Apartheid”, um das angekündigte Buch gar nicht erst zu veröffentlichen. Das ist inakzeptabel. Schließlich hat neben anderen Menschenrechtsorganisationen Amnesty International die Realität der Apartheid in Israel/Palästina nachgewiesen und präzise dokumentiert:

Weder der französische Verlag Delcourt, der die in sämtlichen französischen Buchhandlungen ausliegende graphic novel 2021 herausbrachte, noch das Autor*innen-Paar Dominique Grange und Jacques Tardi (Letzterer als Zeichner), wurden von der bereits lange zuvor getroffenen Entscheidung des deutschen Verlags auch nur informiert, geschweige denn zu einem Gespräch eingeladen. Für dieses Vorgehen des Carlsen-Verlages gibt es keine Entschuldigung oder vernünftige Begründung, am wenigsten die, welche er schließlich lieferte, um seine Weigerung zu begründen, so gegenüber dem BR24: “Der Grund für den Verzicht ist eine deutliche Positionierung der Autorin Dominique Grange zum israelisch-palästinensischen Konflikt in ihrem Nachwort. Der Carlsen Verlag möchte in diesem Konflikt keine dezidierte Stellung beziehen und sich nicht in die unüberschaubare Diskussion – insbesondere bezüglich des mit Antisemitismus in Verbindung gebrachten BDS – verwickeln”. Ein schöner Beweis für politisches Duckmäusertum, für Prinzipienlosigkeit und für eine uneingeschränkte Unterstützung des israelischen Siedlerkolonialismus.

Glücklicherweise hat es Dominique Grange wie zahlreichen anderen namhaften französischen Künstler*innen und Intellektuellen nie an der Courage und der Klarsichtigkeit gemangelt, sich an die Seite der Unterdrückten zu stellen und an ihren Kämpfen teilzunehmen. Das kann die französische BDS-Kampagne bezeugen, denn sie genießt von Anfang an die volle Unterstützung von Dominique Grange und Jacques Tardi, die sich – folgerichtig – genauso an den Kämpfen gegen die rassistische Polizeigewalt, gegen Militarismus und Rassismus, für die Rechte von Frauen und die von Migrant*innen seit Jahrzehnten aktiv beteiligen – mit ihrer Kunst oder auch auf den Straßen und Plätzen.

Heute schließen wir – BDS Berlin – uns unseren Freund*innen von BDS Frankreich an und geben Dominique und Jacques ein bisschen was zurück, indem wir sie unserer vollen Solidarität versichern. 

Berlin, 31. Januar 2023

Statements

Campagne BDS France: Soutien à Dominique Grange et Tardi contre la censure des éditions Carlsen
UJFP – Union juive française pour la paix : L’Allemagne, les Juifs et les Palestiniens

Medien

“Unwürdige Zensur”: Aufregung in Frankreich über Carlsen-Verlag
Wegen Israel-Kritik : Eklat um den französischen Comic-Star Jacques Tardi
“Israeli apartheid”: a French comic strip canceled in Germany for a controversial word on Israel
L’édition allemande d’une BD française de Dominique Grange annulée à cause d’un mot sur Israël